FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
ILS NE VEULENT RIEN SAVOIR ! LES SEPT CAVALIERS ATTAQUENT KEN !
Alors c'est Kenshirô qui a vaincu Han, le 3ème général suprême ?
Si je le tue, cela voudra dire que je suis plus fort que Han,
et la place de 3ème général suprême me reviendra de droit.
Prenez garde général, Kenshirô est très fort.
Je vaincrai.
Je vais utiliser ma tête.
"Vaincre sans se fatiguer", telle est ma devise.
À propos, Rock doit se cacher dans les environs, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien.
On y va, les gars !
On va se faire quelques villages.
En avant !
J'arrive, Kenshirô.
Rock !
Tu es très rapide, Yohan.
Rock, je voudrais faire partie de l'armée de Raoh.
Tu es encore tropjeune.
Je veux me battre à tes côtés. Je veux protéger notre village.
Non. Si jamais tu te faisais tuer,
ta mère aurait trop de chagrin.
N'y pense plus.
Mais... Je t'en prie, Rock…
C‘est terrible !
Les Shuras ont attaqué le village des sables !
Quoi ?
C‘est affreux.
Il n'y a personne, c‘est étrange. Où sont passés les villageois ?
Qui va là ?
Regarde bien, Rock !
Mais c'est...
Nous détenons tous les villageois.
Si tu veux les revoir vivants, tu dois tuer Kenshirô.
Quoi ? Kenshirô ?
Tu vas voir !
Arrête !
Si tu fais le malin, ils seront tous exécutés.
Les femmes et les enfants aussi !
J‘attends ta réponse.
Rock !
C‘est d'accord. Nous tuerons Kenshirô.
Mais ne t'avise pas de leur faire du mal.
Bien, tu as jusqu'à demain. N'oublie pas.
Quel lâche !
Bien...
Kenshirô n'auraitjamais dû venir dans ce pays.
Je le tuerai... pour sauver les villageois.
Je t'ai trouvé, Kenshirô.
Tu m'avais dit que tu ne voulais plus me voir.
En fait, j'ai encore besoin de toi.
Mais c‘est la dernière fois.
Qu'il est fort !
Rock se bat vraiment comme un lion.
Moi aussi...
C‘est fini, Kenshirô.
Tu es mort !
Tous ceux qui ont essayé de me tuer
ont tâté de ce poing.
Mais je n'ai pas envie de te tuer.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de haine dans tes yeux,
seulement de la tristesse.
Tu ne sais rien de moi !
Maintenant.
On l'a eu ! Kenshirô est mort.
Les villageois sont sauvés.
Il est mort ?
Nous n'avons même pas eu à intervenir.
Quelle mauviette !
Maintenant, libérez les villageois !
Bien sûr.
Nous allons vous conduire à notre base, ils sont là-bas.
Vous deux, ramenez-moi le corps de Kenshirô.
- Quelle bande d‘idiots. - C‘est vrai.
Ils sont tombés dans notre piège.
Quoi ? Je dois absolument prévenir Rock.
C‘est pas vrai !
Qui va là ?
Vous nous avez trahis !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Sale petit espion, tu vas mourir.
Meurs !
Reste avec nous.
Adieu !
Vous...
HOKUTO NO KEN 2
Vous êtes vivant ?
Tu es revenu à toi ?
Je vous tuerai après, je dois d'abord sauver Rock.
Reste tranquille.
Ne t‘inquiète pas, je n'ai pas mis de poison.
N'essayez pas de m‘amadouer avec ça.
Je suis le bras droit de Rock.
Ah bon.
Vous ne pouvez pas comprendre.
En réalité, Rock déteste se battre.
Regardez cette terre.
Un jour, Rock m'a raconté son histoire.
Il m'a dit : "Cette terre est imbibée du sang des villageois."
Rock était encore jeune…
quand il a décidé de prendre les armes.
Rock, j‘en ai assez.
Je veux pas devenir un Shura.
Ne pleure plus.
Dis-moi, tu veux rester ici avec moi ?
Dans ce village, tu n'auras plus à te battre.
C‘est toi qui t'es enfui du camp d‘entraînement ?
Allez-vous-en ! Il ne veut plus se battre !
Dans ce pays, ceux qui ne savent pas se battre sont des minables.
Comme toi et ton père.
Quoi ? Nous ne sommes pas des minables !
Nous sommes ﬁers de ne pas nous battre.
Ah bon ?
Ne pas se battre est une vertu.
Arrêtez !
Mère !
Excusez-le !
Oubliez ce qu‘il vient de vous dire.
C‘est toi, sa mère ?
Mère !
Rock !
Mère !
Eh ben quoi, t'es en colère ?
Alors viens te battre, microbe !
\ﬁens te battre !
Allez, viens te battre !
Tu n'es qu‘un lâche !
Rock a refusé de se battre.
Mais il s‘estjuré de ramener la paix dans ce pays.
Pendant toutes ces années, il a attendu la venue du légendaire Raoh.
Si Rock se faisait tuer…
que ferions-nous ? Ce serait la fin de ce pays.
Je dois me dépêcher.
Tu dois te reposer.
C‘est bien ce que je pensais.
Personne ne doit savoir que c‘est toi qui as tué Kenshirô.
Ça te fait rire ?
Les Shuras nous ont toujours martyrisés.
Tu croyais vraiment que j'allais te faire confiance ?
Quoi ?
Nous voulions seulement savoir où étaient les villageois.
Regarde.
Le peuple est avec nous.
Vous avez toujours refusé de vous battre
et vous croyez pouvoir vaincre des Shuras ?
Juryû Razan Jin ! (Formation du centipède)
Envoyez-les en enfer !
Quoi ?
Tuez-les !
- Malédiction. - Maman !
J'ai peur!
Maman !
Arrête ! Si quelqu'un doit mourir, alors tue-moi.
Prends ma vie, mais laisse partir les autres !
Quoi ?
, Pitié ! Epargne les femmes et les enfants.
Je t'en supplie !
Laisse-les partir.
Je vais d'abord te tuer et ensuite, je réfléchirai.
Meurs !
Kenshirô!
Écarte-toi, Rock !
Tu es encore vivant, Kenshirô ?
Je vais commencer par toi.
Allez-y !
À nous deux, l'écrevisse !
Quoi ? Prends ça !
Kôga Tetsujô Shi ! (Les mille dards d'acier)
Ces aiguilles sont empoisonnées !
Voilà ton propre poison.
Kenshirô.
Tu as sauvé un grand nombre de Vies.
Merci.
Fais attention à toi, Rock.
Si tu meurs, qu'adviendra-t-il des villageois ?
Ta mère sera morte inutilement.
Kenshirô.
Rock.
Yohan, tu es blessé ?
Ce sont les Shuras.
Quoi ?
En fait, des Shuras m‘ont attaqué
mais Kenshirô est venu à mon secours.
- Kenshirô ? - Il a soigné ma blessure
et il m'a donné de l'eau.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Viens, Yohan.
J‘entrevois enfin un espoir de paix pour ce pays.
Ce n‘est pas moi qui prendrai la place de Raoh,
c‘est Kenshirô.
LA MORT DE ROCK ! KENSHIRÔ, ILS SONT MORTS POUR TOI !
Le passé de Kenshirô et Hyoh est révélé !
Mais soudain, apparaît l‘ombre du premier général suprême !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
La mort de Rock !
Kenshirô, ils sont morts pour toi !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant